Why didn't they translate "nerai"?

Panzer Dragoon
,
21

2 posts were split to a new topic: The Ruinous Road of Gaming’s Missing Masterpiece

23

image
image662×616 83.4 KB

nerai - ねらい/ 狙い - aim/target/lucky-break (prefixes/suffixes varies meaning).

24

Kindly Compare:

image
image931×602 108 KB

Meaning: (ひ、人？） Hi- Hito? (A person?) and not…

image
image968×186 23 KB

Nice teeth modelling.