TWOTA Encyclopedia - Soundtracks


#1

Hi,

Notice some minor errors concerning Tracklist on some Soundtracks on TWOTA Encyclopedia.
In Bold correct track name compare to the Encyclopedia entries:

Panzer Dragoon II Zwei Original Arrange Album “Alternative Elements” [NACL-1213]

1. Bonds ~ Main Theme
2. Destiny Begins
3. Great Ravine Valley
4. The Empire
5. Flight
6. Forest of Taboo
7. Ancient Ruins
8. Rand-Doula
9. Frozen Sea
10. Conclusion
11. Unexpected Enemy
12. Reminiscence

Panzer Dragoon II Zwei Original Soundtrack [POCx-1026]

1. Bonds ~Main Theme~
2. An Omen
3. The Light of Legend
4. Destiny Begins
5. On a Journey
6. The Great Ravine
7. The Empire
8. Flight
9. The Empire’s Giant Carrier
10. Forest of Taboo
11. Hanuman
12. Ruins
13. An Attack from Darkness
14. Rando Doura
15. Sea of Ice
16. A Conclusion
17. The Unexpected Enemy
18. Requiem
19. A Parting
20. Reminiscence
21. Lagi and Lundi - Theme of Zwei
22. Bonus Track [SE Selection]

Panzer Dragoon Original Full Sound Version [NACL-1181]

Game: Panzer Dragoon
Place of Origin: Japan
Date of Release: 21st of June, 1995
Product Code: NACL-1181

  1. Opening
  2. Main Theme
  3. Invasion of the Empire Army ~The Empire~
  4. Dragon, Fly to the Horizon ~Flight~
  5. Hiding Worms ~Worms~
  6. Sadness of the Ghost Weapons ~Ghosts~
  7. Lock On ~Raid~
  8. The Empire Burning ~Imperial Capital Up in Flames~
  9. Theme of the Last Battle ~Conclusion~
  10. Enemy Dragon
  11. Bosses

Panzer Dragoon O.V.A. Original Sound Track [VPCG-84617]

  1. The Last Fight of Panzer
  2. Crises
  3. Battle More Battle
  4. Memories of Kyle
  5. Gentle Fly
  6. Flying at The Sea
  7. Dragoon Fly
  8. Running Enemy
  9. Tears of The Panzer Dragoon
  10. Sora No Kiseki

Panzer Dragoon Power Remix D-RAM [NACL-1190]

  1. Opening ~ Invasion of the Empire Army
  2. Main Title ~ Dragon Fly to Horizon ~ Hiding Worms
  3. The Empire Burning ~ Sadness of Ghost Weapons ~ Rock On ~ Theme of Last Battle ~ Opening Part II

Panzer Dragoon Original Sound Track (Remastered) [WM-0530]

Game: Sega Ages 2500 Series Vol. 27: Panzer Dragoon
Place of Origin: Japan
Date of Release: 21th of April, 2006
Product Code: WM-0530

  1. MAIN TITLE (ORCHESTRA COMPLETE VERSION)
  2. PROLOGUE
  3. OPENING THEME
  4. Flight ~EPISODE 1 (ORCHESTRA VERSION)
  5. Sudden Change ~BOSS 1
  6. Imperial Fleet
  7. Bugs ~EPISODE 2
  8. Confrontation ~BOSS 2
  9. Empire ~EPISODE 3
  10. Departed Spirit ~EPISODE 4
  11. Restart ~BOSS 4
  12. Surprise Attack ~EPISODE 5
  13. Flagship ~BOSS 5
  14. Offensive Creatures
  15. The Imperial District Goes Up in Flames ~EPISODE 6
  16. Tower (COMPLETE VERSION)
  17. Conclusion ~LAST EPISODE
  18. GAME OVER
  19. Parting ~EPILOGUE
  20. STAFF ROLL (ORCHESTRA VERSION)
  21. MAIN TITLE (SYNTHESIZER VERSION)
  22. Flight (SYNTHESIZER VERSION)
  23. STAFF ROLL (SYNTHESIZER VERSION)

Best, JacKc.


#2

One question about the corrections: which is the closest translation? Since it’s a translation, either might be correct. Are the vgmdb.net tracklists closest to the original?


#3

It seems the vgmbd ones are the closest translations.
VGMdb is known to be the better place concerning Game, Anime, OVA OSTs and trusted by many people all around the world.

Of course, mistranslations sometimes can happen but they are quickly fixed…And for me VGMdb is probaly the most accurate database.


#4

Okay, what I’ve done is updated the tracklists and added a reference link to the bottom of each page which points to the VGMdb page. Do you think any of the other soundtrack pages need updating?


#5

I think some very minor corrections need to be done on the Azel Panzer Dragoon RPG Mini Album tracklist:

Track 10. Transformation 1

looking at Japanase characters (変異種), there is no 1 and “Metamorphosis” seems a better translation:
10. Metmorphosis

Track 13. Giant Being 1

looking also at Japanese characters (巨大生物), there is no 1 too and “Giant Creature” seems better as translation:
13. Giant Creature

For the Azel - Panzer Dragoon RPG Complete Album and Azel - Panzer Dragoon RPG Memorial Album
maybe change translation for tracks: “Transformation 1”, “Transformation 2”, “Giant Being 1” and “Giant Being 2” to “Metamorphosis 1”, “Metamorphosis 2”, “Giant Creature 1” and “Giant Creature 2”.

Best, JacKc.


#6

Perhaps copying the tracklists from vgmdb would be most accurate?

http://vgmdb.net/album/4361
http://vgmdb.net/album/1038
http://vgmdb.net/album/1039

And for the other soundtracks not yet referenced directly.


#7

Yes i think copying the tracklists from vgmdb would be most accurate.

For the other soundtracks not yet referenced directly, it seems the translations are correct and similar to the ones found on vgmdb. If you have time Solo_Wing, you can reference them.


#8

Done. Thanks for your help with this.


#9

#10