Panzer Dragoon: Ova - Seeking Help!


#1

Hi guys, I’m “trying” make a translation for the OAV series but I kind of needing assistance with ending theme.

I got the song which is on Panzerses language (latin, greek, russian and japanese), however I found the lyrics with translation in korean.

Laqua la di isi canta
(라콰-라 디 이스 칸타)

Lu canta io diri isita dirie
(루 칸타 이오 디리 이스타 디리에)

Orf dana rf dana tilia
(오릎 다나 루프 다나 틸리아)
Non yf tira ti if dina i soi
(논 유프 티라, 티 잎 디나 이 스와)

Yaies dena de nay landi
(야레스 데나 데 내 란티)
O tula dilie noztra ditue advri
(오 툴라 딜리에 노투라 디튜에 애듀리)

Suri quanti hao duola risti nonti
(수리 쿤티 하 둘라 리슈티 논티)
Laqua la di isi canta
(라콰-라 디 이스 칸타)

Lucanta io diri isita didie
(루칸타 이오 디리 이슈타 디리에)

Orf dana rf dana tilia
(오릎 다나 루프 다나 틸리아)
Sant ilia tura stia f soi
(산트 일리아 투라 슈티아 프 스와)

Ant ilia son ma tia
(안트 일리아 슨 마 티아)
Otula dilie noztra ditue advri
(오툴라 디리아 노스투라 디투에 애듀리)

Suri quanti hao duola risti nonti
(수리 콴티 하 둘라 리슈티 논티)
Laqua la lau fana
(라콰-라 라-우 파나)

Sofina io lusi asita didie
(소피나 이오 루시 아시타 디티에)

Santua landi tu landi dilia
(산투 란티 투 란티 틸리아)
Di isi canta
(디 이슈 칸타)

Lu canta io diri isita dirie
(루 칸타 이오 디리 이슈칸타 디리에)

Orf dana rf dana tilia
(오릎 다나 루프 다나 틸리아)

By the way, if anyone got the soundtrack CD from that OAV series and Anime LDRip RAW (LaserDisc), would be great help as well. Many thanks in advance… cheers everyone


#2

Anyone? Least helping with the ending lyrics… I’ll be very appreciate!! :scream:


#3

Please, could someone help me out and indicate dictionary to panzerese language? Really grateful for anything useful


#4

Here’s a link to a web archive of the Panzer Dragoon Language Dictionary:

http://web.archive.org/web/20051124080829/http://www.realitygauge.com/panzereng3.htm