Navigating around some japanese webpages, I found all PDS staff. I have always wanted to know who exactly worked on it. I could “decode” some names with (terrible) Bable Fish translator but I need help. Does anyone speak japanese here? Come on, Let’s translate it.
AZEL
PANZER DRAGOON RPG
キャスト
エッジ 石田 彰
アゼル 坂本 真綾
クレイメン 伊武 雅刀
皇帝 大塚 周夫
ガッシュ 大塚 芳忠
パエット 平田 広明
アーウェン 大塚 明夫
アンユウ 石塚 運昇
バイマン 滝口 順平
ラドガム 阪 脩
ザドク 納谷 六郎
ラーダ 谷 育子
ダモン 中 庸助
ヤエル 沢梅 陽子
ベレツ 家中 宏
ラグ 湯屋 敦子
シェラ 岡村 明美
ツァスタバ 大川 透
キトール 清水 明彦
ボアズ 楠 大典
コウ 火野 カチコ
フェイ 小島 幸子
ラウル 後藤 敦
バイカ 水野 龍司
ヤレド 益富 信孝
ルーア 入江 崇史
アブネル 乃村 健次
シメオン 坂東 尚樹
アルドー 今井 朋彦
ジューバ 亀井 三郎
ローダ こおろぎさとみ
エドナ 磯部 万沙子
イダ 定岡 小百合
ベゼル 長沢 直美
ルーベン 斉藤 周
エンカク 奥島 和美
子供 黒田 弥生
タイトルテーマ
「Ecce valde generous ale(見よ、いと貴き翼)」
エンディングテーマ
「Sona mi areru ec sancitu(其は聖なる御使いなりや)」
歌 伊東 恵里
編曲 松尾 早人
制作協力 堀尾 裕樹
（ポリグラム株式会社）
アフレコ音響スタッフ
音響プロデュース
寺澤 和宏
演出
佐藤 敏夫
音響コーディネート
久保 宗一郎
録音スタジオ
オムニバス・ジャパン
録音技術
荒井 孝
高橋 昭雄
田中 和成
曽我 幸治
亀田 未々有
松中 秀紀
佐藤 弘幸
辻 浩美
山北 麻美子
モーションキャプチャー協力
制作コーディネート
川崎 一男
演出
関 郷
制作進行
谷 尚郎
門奈 朋枝
小関 俊英
後藤 剛
モーションアクター
エッジ 青柳 克巳
アゼル 日置 佳子
ガッシュ 早矢仕 裕之
パエット 佃 一浩
クレイメン 萬野 展
キャプチャー収録協力
セガ クリエイティブ センター
TEAM
ANDROMEDA
PRESENTS
原案/設定
楠木 学
二木 幸生
前川 司郎
小川 陽二郎
チーフプログラマ
竹下 英敏
チーフデザイン
楠木 学
イメージイラスト＆キャラデザイン
横田 克己
ドラゴンデザイン
酒井 智史
ライセンスプロデューサー
竹内 晴
シナリオ
メインライター
二木 幸生
サブライター
吉田 雄介
フィールドパート
プログラム
中西 仁
岩城 光輝
高橋 満
畠山 雄紀
デザイン
角井 剛
三浦 岳彦
原田 正道
看重 真紀子
茂呂 真由美
館水 奈々子
福満 研一
黒木 南郷
企画
興津 禎之
前川 司郎
山田 勝彦
イベントパート
プログラム
山尻 立男
山崎 浩
金城 直秀
畠山 雄紀
デザイン
石渡 爾奈
掘澤 真弓
原田 正道
三浦 岳彦
看重 真紀子
黒川 正裕
渡邊 渡
神田 志津代
実機デモ制作
酒井 智史
細川 一毅
横田 克己
久保 浩司
企画
二木 幸生
吉田 雄介
宇賀神 庸一
バトルパート
プログラム
二川目 真
山口 健一
三田 徹
新谷 明彦
高間 敦夫
デザイン
エネミー
岩出 敬
植田 隆太
中山 雅晴
エフェクト
植田 隆太
継田 恵介
山崎 勇
企画
向山 彰彦
小川 陽二郎
菊池 正義
小関 俊英
後藤 剛
システムパート
プログラム
竹下 英敏
山尻 立男
高嶋 満
デザイン
佐藤 勝彦
黒川 正裕
渡邊 渡
企画
廣山 泰也
タイトルロゴデザイン
システムトータルデザイン
佐藤 勝彦
ＣＧムービーパート
オープニング
絵コンテ/演出
西山 宗弘
キャラクター作成/アニメーション
雲野 雅広
林 求
美術設定/作成
中谷 洋
宮部 由美子
森元 剛
エンディング
絵コンテ/演出
雲野 雅広
キャラクター作成/アニメーション
林 求
西山 宗弘
美術設定/作成
森元 剛
中谷 洋
イベントムービー
キャラクター設定/美術設計
横田 克己
演出/アニメーション
細川 一毅
高柳 美穂
吉田 謙太郎
樋口 雄一
久保 浩司
スペシャルサンクス
西尾 洋
サウンドパート
ディレクター
澤田 朋伯
音楽
小林 早織
南波 真理子
効果音・MA
澤田 朋伯
南波 真理子
レコーディングコーディネイト
成田 尊
柴田 文孝
SEGA DIGITAL STUDIO
マニュアル制作
ディレクター
三井 弘幸
マニュアルライター
小川 英一
デザイン
山口 敏樹
プロモーション
竹崎 忠
南雲 靖士
川口 政利
パブリシティ
菊池 博人
奥成 洋輔
スペシャルサンクス
石坂 郁夫
澤入 雄二
清水 馨世
長澤 なつ子
原田 美々子
岩沢 一之
恭子 昌也
総監督
楠木 学
プロデューサー
押谷 眞
永田 浩一
エグゼクティブプロデューサー
石井 洋児
入交 昭一郎
制作・著作
(株)セガ・エンタープライゼス
